La série Slava Ukraini

"Slava Ukraini" (Слава Україні) signifie "gloire à l’Ukraine!" Son origine remonte à la poésie de Taras Chevtchenko et constitue un cri de ralliement du peuple ukrainien qui résonne au moins depuis le début du XX^e siècle. L’expression a fait son retour en force après l’invasion russe de la Crimée, du Donbass, de Donetsk et de Louhansk en 2014. Nous avons choisi cette phrase simple et puissante pour titre de notre série de musique ukrainienne, où nous souhaitons attirer l’attention sur la musique diversifiée, dynamique, et sous-estimée de l’Ukraine et la diaspora ukrainienne. Des revenus de la vente des titres Slava Ukraini sont envoyés directement aux compositeurs et/ou leurs familles.

Mon ami, bassoniste et spécialiste de la musique ukrainienne, Zachary Senick (Захар Сенюк) est le principal moteur de ce projet. Provenant de Saskatoon, Saskatchewan, un épicentre de la diaspora ukrainienne mondiale, ses liens avec ses racines familiales l’ont aidé à contacter de nombreux compositeurs·trices ukrainiens·ennes ou leur plus proche parent vivant. C’est ainsi qu’il a pu découvrir de nombreux joyaux musicaux qui qui méritent d'être entendues.

SASKATOON, SASKATCHEWAN: Taran et Zachary, l’équipe de rédaction pour la série ép Slava Ukraini (les vyshyvanka ont l’air très agréable, non?).

L’un des buts principaux de ce projet est d’assurer que ces scores soient aussi accessibles et faciles à interpréter que possible en enlevant des obstacles à leur exécution. Par conséquent, nous ne publions jamais un fac-similé numérisé du manuscrit; chaque morceau subit un processus de gravure qui peut durer entre deux semaines et 2-3 mois.

La plupart de ces œuvres n’existent initialement que sous forme manuscrite. Zachary commence le processus de numérisation en mettant chaque détail sur la page avec l’application de notation gratuite MuseScore. Il est ensuite converti en format MusicXML et passé à l’équipe ép afin que nous puissions le conformer à nos normes de publication dans Steinberg Dorico.

L’étape suivante, la plus longue, est le processus de révision et rédaction. Le fichier est soigneusement examiné et nous discutons de dizaines de pages de notes pour corriger les erreurs et améliorer la lisibilité du score. D’habitude, des modifications mineures sont nécessaires pour se conformer aux meilleures pratiques de notation, mais nous faisons de notre mieux pour garantir que le produit final représente précisément les intentions du compositeur. Si possible, Zachary consulte le compositeur ou la compositrice pour clarifier les ambiguïtés.

Un extrait du Quintette à vents « Pentavox » de Maryna Denysenko.

En général, après la quatrième ou cinquième version, tous les problèmes sont résolus et nous commençons à travailler sur les partitions individuelles. Nous ajoutons des « cues » pour aider à coordonner l’ensemble et nous travaillons la mise en page avec une attention particulière portée au tournage des pages. Souvent (mais pas toujours) nous trouvons dans cette étape davantage de problèmes dans le score qui nécessitent une nouvelle série de révisions.

Une fois que la notation est fixée en place, nous pouvons enfin compiler la partition avec ses pages préliminaires : une couverture, une introduction, et toute autre information pertinente pour l’œuvre. On ne connait pas souvent ces compositeurs et compositrices hors de l’Ukraine, alors Zachary a écrit une biographie détaillée pour chaque publication.

AUCKLAND, NOUVELLE-ZÉLANDE : La page de couverture pour le Quintette à vents « Noël » de Myroslav Volynskyi.

Vous trouverez ci-dessous un article écrite par Zach sur la série (disponible uniquement en anglais), et nous vous invitons à parcourir la collection. Nous nous efforçons d'ajouter de nouveaux titres tous les 1 à 2 mois, alors revenez souvent!