Conversion de Finale vers Sibelius / Dorico / MusicXML

Si vous ne vous tenez pas au courant des nouvelles concernant les logiciels d'édition de partitions musicales, vous n’aurez peut-être pas entendu parler de la fin de Finale, l’un des principaux du secteur. Sa société mère MakeMusic a abandonné le soutien technique du produit en août 2025, scellant ainsi son destin vers l’obsolescence. Pour le moment, Finale marche toujours, mais avec chaque mise à jour du système d’exploitation, vous trouverez de nouveaux bugs qui rendra la tâche de plus en plus difficile.

Il existe des solutions; vous pourrez tout à fait éviter de mettre à jour l’ordinateur, mais vous vous exposez aux vulnérabilités de sécurité. Certains fans dévoués de Finale consacrent un ordinateur aux logiciels anciens en l’enlevant complètement du réseau internet. Ceci fonctionne bien, mais nous exigeons que ce soit un investissement financier qui remplace l’investissement de temps nécessaire à l’apprentissage d’un nouveau logiciel.

En bref, peu importe si vous persévérez avec Finale ou si vous faites la transition vers une autre méthode, il vous faudra de toute façon effectuer un investissement. Si vous composez toujours en Finale en 2026 – surtout avec une version antérieure à la v27 – c’est le temps d’envisager sérieusement un changement. Nous avons travaillé avec de nombreux compositeurs et nous savons combien votre temps est précieux! Il n’est pas toujours réaliste de réinventer votre flux de travail au plein milieu d’un projet.

Un copiste de musique peut être votre bouée de sauvetage; l’équipe ép continuera d’offrir indéfiniment les services de gravure dans Finale (de la version 2012 à la v27). Pour les projets de gravure, nous convertirons avec plaisir votre fichier Finale en Sibelius ou Dorico sans frais supplémentaires. Ce service complémentaire est rendu possible grâce à l’efficacité de nouveaux logiciels, ce qui compense le temps perdu par la relecture et le nettoyage du fichier.

Notre processus

Lorsque nous recevons un score de Finale, nous l’exportons d’abord au format PDF. Puisque Finale peut se comporter de manière imprévisible, le PDF sert de point de référence pour assurer que rien n’est perdu dans le processus de gravure. Ensuite, nous demandons au compositeur/trice s’il/elle souhaite que nous travaillions dans Finale (c'est-à-dire que l'un des livrables sera un fichier Finale) ou s’il/elle accepte une conversion vers un autre format. Il n’y a aucune différence de coût, mais nous comprenons que certains fichiers soient parfois préférés pour des raisons pratiques (ou peut-être sentimentales).

Malheureusement, il est (et sera toujours) impossible d’ouvrir les fichiers Finale directement dans un produit concurrent. Sibelius et Dorico travaillent tout simplement avec des données incompatibles; c’est comme demander à un Portugais d’écrire une dissertation en japonais. Le standard de MusicXML est un format d’échange destructif qui est lisible par la grande majorité des logiciels de d’édition de partitions musicales. Présentement, c’est la meilleure façon d’échanger la notation musicale d’un logiciel à un autre et il y parvient avec une précision d'environ 80 à 90 %. C’est bien mieux que de tout saisir manuellement, mais on perd quand même certains détails comme la pagination, les éléments graphiques, et les blocs de texte.

D’habitude, nos clients acceptent la proposition de convertir le fichier. Nous passons ensuite à la relecture, où nous comparons le fichier nouvellement converti à la copie PDF générée au début du processus. Nous vérifions qu’il ne manque rien et que tous les détails soient alignés comme l’original. Après ça, la conversion est accomplie et nous passons à notre flux de travail typique pour les projets de gravure afin de créer un produit final impeccable et professionnel. La relecture est coûteuse en temps, mais ça nous met sur la voie du succès pour le reste du processus.

Si vous avez des questions à propos de la conversion de Finale vers d’autres formats, n’hésitez pas à nous contacter. Nous sommes fiers d'être experts en logiciels de notation musicale et pouvons vous aider avec les moindres détails techniques afin que vous puissiez vous concentrer sur la composition.